Румынско-русский словарь - bun

adv. ладно, хорошб, пусть будет так.

ni s.m. (reg.) дед т., дедушка m.;

//dinbuni străbuni — издавна;

издревле;от дедов и прадедов, с дедовских времён.

nuri s.n. 1. благо п., добро п.;

bun — мг/ materiale материальные блага;

bunw/ pămînteşti земные блага. 2.

(ее.) имущество п., достояние п., добро п., богатство п.;bunuri proprietatea statului sau bun uri de stat — государственное имущество;bun al întregului popor — всенародное достояние/добро;bunuri proprietate obştească — общественное добро;bunuri mobile si imobile — движимое и недвижимое имущество;bunuri naţionalizate — национализированное имущество;

bunuri reale реальные богатства. 3.

ценности pl.;

bunuri culturale/spirituale культурные/ духбвные ценности. 4.

богатство п.;

добродетель т.;

// bunuri de larg consum — товары широкого потребления.

na, -ni, -ne adj. 1. добрый, хороший, отзывчивый;славный;

a fi bun la inimă — быть добрым /отзывчивым/ сердечным;suflet bun — добрая душа;oameni buni — добрые люди;

băiat bun славный малый. 2.

дббрый, любящий;

добропорядочный;почтённый;

tată bun — хороший/любящий отец;

bun cetătеап почтённый гражданин. 3.

( amabil) — любезный;

услужливый, предупредительный;fiţi atît de bun / будьте так любезны! / так добры!. 4.

( ascultător) — послушный, почтительный;

заботливый;fiu bun почтительный/ заботливый сын. 5.

( cuviincios) — хороший, тактичный, добропорядочный;

дббрый;

purtare bună — тактичное поведение;

fapte bune хорошие поступки, дббрые дела. 6.

( satisfăcător) — хороший, приятный, пригожий;

удовлетворительный, подходящий;

ştire buno — приятная весть;о bună ocazie — подходящий случай;о clădire bună — подходящее здание;carte bun ă — полез, ная книга;voce buna — хороший / приятный голос;

bună dispoziţie хорошее настроение. 7.

( despre mincăruri, băuturi) — вкусный, приятный на вкус;

хороший;

mîncare bună — вкусная

пища;

vin bun — хорошее винб;

bunvin! превосходное вино! 8.

( îmbelşugat) — богатый, хороший;

recoltă bund богатый урожай. 9.

( despre miros) — приятный, хороший, ароматный;parfum bun — хорошие / приятные духи;

miros bun ароматный запах. 10.

( liniştit) — спокойный, тихий;

мирный, счастливый;

viaţă bună — счастливая жизнь;

copil bun хороший / спокойный ребёнок. 11.

( potrivit, apt) — годный, пригодный;

хороший;

pănrint bun pentru cultivarea bumbacului — пригодная для хлопководства земля;( tehn.) bun conducător de căldură — хороший проводник тепла;

теплопроводный;

bun pentru serviciul militar — годный к военной службе;a fi bun de ceva — быть годным, подходящим для чего-л.;а пи fi bun de nimic — ни к чему не годный;

никуда не годный;

bun pentru două persoane — годный для двоих;

действительный для двух лиц. 12. ( normal) хороший, здоровый, нормальный;

respiraţie bună — нормальное дыхание;vedere bună — хорошее зрение;

dinţi bun/здоровые зубы. 13.

( neuzat) — хороший, неношенный, новый;

парадный;праздничный;

a îmbrăcat costumul cel bun — он надел праздничный костюм;cămaşă bună — хорошая/ новая / неношенная рубашка;

cravata cea bună новы' î галстук, 14.

( de bună calitate) — хороший, доброкачественный;

добротный, полноценный;

marfă bună — доброкачественный товар;lucrare bun — полноценная работа;

stofă de bună calitate добротное сукно. 15.

( autentic) — настоящий, пбдлинный, чистый;aur bun — чистое/ червонное золото;

acte bunе подлинные документы. 16.

( care are putere de circulaţie) — находящийся в хождении /в обращении. 17. ( înzestrat) талантливый, одарённый, способный;

толковый;

profesor bun — хороший/ способный преподаватель;cercetător bun — талантливый/одарённый исследователь;

mecanic bun искусный механик. 18.

( favorabil) — благоприятный, попутный;vreme bună pentru semănături — благоприятная для посевов погода;

vînt bun попутный ветер. 19.

( rentabil) — выгодный, прибыльный, полезный;

пригбдный;

preţ bun — выгодная цена;

afacere bună прибыльная сделка. 20.

( con- siderabil) — большой, значительный;о bună bucată de drum — значительное/большое расстояние;zece Kilometri bun/ — добрых десять километров;

десять километров с хвостиком / с лишним;

a băut două pahare bune de vin — он выпил два порядочных стакана вина;о sumă bun — я de bani солидная сумма денег;în bună parte — в значительной мере;

а trage un somn bun спать крепким сном. 21.

( despre relaţii de înrudire) — родной, кровный;tată bun — родной отец;mamă bună — родная мать;frate bun — родной брат;văr bun — двоюродный брат;

rudă bună кровный родственник. 22.

( despre prieteni, cunoştinţe) — преданный, искренний, хороший, близкий;prieteni buni — близкие друзья;

cunoştinţă bunй хороший / близкий знакомый. 23.

( ales) — благородный;

хороший;видный;

din familie bun — я из хорошей семьи;// ( să fie) într-un ceas bun/ — в добрый час! toate cele bune всего доброго / хорошего;bundr ziua!, bună vreme! sau vreme buna sau bun găsit! — добрый день!, здравствуйте!;bună dimineaţa! — доброе утро!;bună seara! — добрый вечер!;noapte bună! — спокойной ночи!;bun venit / sosit! — добро пожаловать! с приездом!;noroc bun/ — желаю удачи!;

счастливо!;

drum bun/ — счастливого пути!;rămas bun / — счастливо оставаться!;eşti bun de cinste — с тебя магарыч;cu o bună conduită — добронравный;de bună voie — добровблыю;

по доброй воле;

bun de phtă — платёжеспособный;bun de picior — быстроногий;cu bună-ştiinţă — сознательно, умышленно;moarte bună — естественная смерть;? bani bun/ — деньги не малые;puţin şi bun — хорошенького понемнбжку;vacă bună de lapte a) — молочная корова;

b) (fig.) дойная корова;

într-o bună zi — в один прекрасный день;pe bună dreptate — справедливо, законно;debună seamă — наверное, конечно;în cel mai bun caz — в лучшем случае;toate bun — е dar всё хорошо, но;la ce bun? — к чему? зачем? а fi în toane bune быть в хорбшем настроении / расположении духа;a trăi în bună înţelegere — жить по-хорошему / в ладу;bună poamă, n-ai ce spune — хорош гусь, нечего сказать;oameni de buncr credinţă — люди доброй вбли;( jur.) posesor de bună credinţă — добросовестный владелец;bun de mină — сноровистый;a avea mină bună — иметь лёгкую руку;a face o mină bună — делать весёлую мину;un moment bun — удачное время, удачный момент;ре la cina cea bună — в сумерках;bun de însurat — достигший брачного возраста;bun de gură — с хорошо подвешенным языком;

в карман за словом не лезет;

bun de mîncat — съедобный;bun şi aprobat — утверждаю;bun de imprimat / de tipar — подписано к печати;bun rău saubună rea — а) хорошо ли, худо ли;

как бы то ни было;b) (despre oameni) хорош ли, плох ли;

bun — д afacere ! sau asta-i bună! хорбшее дело!, хороша история!;па ţi-o bună/ — вот тебе и раз!;а о ţine una şi bună — стоять на своём;

заладила сорока якова;

а о păţi bună — влипнуть в историю;

попасть как кур во ши;влипнуть В историю;

a privi cu ocln bun/ — ре cineva относиться доброжелательно к кому-. i.'. a pune o vorbă bună pentru cineva замолвить слово / словечко за кого-л.;a-i face cuiva una bună — подложить свинью кому-л.;

сыграть с кем-л. шутку;

a suci pe cineva după bun — и/ său plac верёвки вить из кого-л.;a ajunge ( — а fi) în mîini bune попасть в надёжные руки;

быть в надёжных руках;

a şti de bun pe cineva — считать хорошим кого-л.;a găsi de bună — одббрить что-л.;a lua ceva drept bani bun/ — принимать что-л. за чистую монету;си bună — по-хорошему;

под обру поздорову;

găina bătrînă face zeamă buna — старый конь борозды не портит;( sport) în formă bună — в фбрме;a trăi pe lingă cineva ca banul cel bun — жить как у христа за пазухой. ninavestire s.f. (bis.) благовещение n. lună, -ne s. f. v. bunică.